Related%20passage su 'Eruvin 10:8

אִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל הָאָרֶץ, אִם אֵין נוֹפוֹ גָבוֹהַּ מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, מְטַלְטְלִין תַּחְתָּיו. שָׁרָשָׁיו גְּבוֹהִין מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, לֹא יֵשֵׁב עֲלֵיהֶן. הַדֶּלֶת שֶׁבַּמֻּקְצֶה וַחֲדָקִים שֶׁבַּפִּרְצָה וּמַחֲצָלוֹת, אֵין נוֹעֲלִין בָּהֶן, אֶלָּא אִם כֵּן גְּבוֹהִים מִן הָאָרֶץ:

Un albero che si piega sul terreno, [cioè i cui rami si inclinano verso il basso tutto intorno] —se i suoi rami non sono tre tefachim dal suolo, è permesso portare sotto se. [Poiché i suoi rami non sono tre tefachim al di sopra del suolo, essi sono considerati attaccati al suolo e sono, quindi, come delle partizioni, per cui è consentito trasportare al di sotto di esso. In ogni caso, lo spazio tra i rami e il terreno deve essere riempito con paglia e stoppie o simili, e i rami devono essere legati in modo che non vengano spostati dal vento. Per qualsiasi partizione che non può resistere a un vento normale non è una partizione. E si può portare lì solo (la distanza di) beth sa'atayim (settanta cubiti e un residuo). Per all'interno di qualsiasi partizione il cui scopo è "spazio"— cioè proteggere lo spazio dei campi e dei vigneti, ma non abitare — è permesso trasportare solo beth sa'atayim.] Se le sue radici sono tre tefachim dal suolo, non può sedersi su di esse, [è vietato fare uso di un albero (su Shabbath) —un decreto, per non venire a strapparlo. Ma se non sono alti tre tefachim, sono come il terreno ed è permesso sedersi su di loro.] La porta del muktzeh, [uno spazio dietro le case, la cui porta non è incassata in una presa, come altre porte, ma che si erge contro l'apertura, e viene posizionata a terra quando viene rimossa], e spine in [cioè, riempiendo] una breccia e [stuoie]—è vietato chiuderli (l'apertura) con loro a meno che non siano sopra il livello del suolo. [Tutti questi non sono legati e non fissati in posizione, ma quando uno viene ad aprirsi (il recinto), li mette a terra. Per questo motivo, non li sostituisce, dando l'impressione di "costruire" (un lavoro proibito del sabato)— a meno che non siano al di sopra del suolo, nel qual caso non viene data l'impressione di "costruzione", e può chiudere (lo spazio) con loro.]

Esplora related%20passage su 'Eruvin 10:8. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.